...گرمه
امروز اول سپتامبره،پس چرا هوا گرمه؟
...بايد بقيه غذايي که مونده
!صبح بخير،مينوري
هي،هي،بچه ها
خوب هستين؟
...آ-آره! کشيدا تو
!سلام به همگي
تکاليف تابستونو انجام دادين؟
دندوناتون رو مسواک زدين؟
دوش گرفتين؟
چت شده هاروتا؟ خيلي خوشحالي
ممکنه که اتفاقي تو تابستون افتاده باشه؟
!تعطيلات تابستون تموم شده
!ترم دوم رو بايد شروع کنيم
!پيش به سوي مرحله اي نو،جشنواره فرهنگي
!يا شايد يه چيز جديد
...بايد خوب باشه
...داشتن تابستوني که توش اتفاقاي جديد افتاده
!يوري-چان سنسي
...اما چطوري بوده...حتما يه اتفاقاتي افتاده
اين هفدهمين تابستون شماست
کاملا براي يه آدم مجرد متفاوته
...آه،توي چه دنياي بي رحمي زندگي ميکنيم
انگار هيچ چيز خاصي براي يوري-چان-سنسي اتفاق نيفتاده
""(جشنواره فرهنگي(قسمت اول"" ""آتش رقصان""
...پس،توي جشنواره امسال ما بايد برنده بشيم
...حتي با قدرت رئيس هم
اينجور نيست که يه نفر تصميم بگيره
اين يه حرفست
"نوشته تابلو: "پيروزي از آن ماست
مذاکراتمون با معلما تازه شروع شده
دقيقا
اگه اونطوري که ميخوايم اين کارو انجام بديم
حتي اگه روز دوم رو از دست بديم،باز هم خوبه
مهم نيست که چي سد راهمون ميشه،من اين جشنواره رو عالي برگزار ميکنم
...بهر حال،براي من
!اين آخرين کار مهميه که انجام ميدم
تاکاس-کون،بعدش ميريم بشقاب پرنده پيدا کنيم
!واه! شوتي
چه غلطي ميکني؟
...همونطور که گفتم
نوخوناي من بلندن،نميتونم توپ رو بگيرم
ميشکنن
!تو شوتي هستي
...کاوايينو
...آمي-چان يه فرشتست
من طرفدار تنوري تايگام
خوب،من کاشي رو ترجيح ميدم
!کيهارا هم خوبه
واه،آمي چان روي تايگا مثل اسب سوار شده
منم ميخوام اسب باشم
!آقايون و خانم ها
چيه؟
!هيچ خانمي اينجا نيست
زنتلمن"ديگه چه کوفتيه؟" زنتلمن=جنتلمن
ميخواين دختراي خوشکلي که در قلبتون دوستشون دارين رو ببينين؟
مطمئني حالت خوبه؟
توي تابستون بلايي سرت نيومده؟
!!صبور باش و به من گوش کن
به زودي جشنواره فرهنگ برگزار ميشه
در طول کلاس فردا
کلاس ما،2-سي،بايد تصميم بگيره که براي اين جشنوره چه کار ميخواد بکنه
...و
!من عضو هيئت تصميم گيرندم
خب که چي؟
!براي همين
اگه ما،براي مثال،تصميم بگيريم که يه کافه درست کنيم !ميتونيم دخترا رو توي لباس پيشخدمتي ببينيم
اگه با هم متحد بشيم و پا فشاري کنيم بدون هيچ چون و چرايي به هدفمون ميرسيم
چطوره؟
...به نظر خوب ميرسه
...نظر هاروتا
صبر کنين
...اگه قراره اين کارو بکنبم...به جاي لباس پيشخدمتي
!لباس چيني ميخوايم
!اينم خوبه
موافقي تاکاسو؟
...آ-آره...حتما
...من قبلا اونو سر کار تو لباس پيشخدمتي ديدم
...يه لباس چيني لباسيه کاملا به بدن ميچسبه
!نه،خوب نيست
اگه کاملا به بدنش بچسبه
...يعني دوباره بايد براش سينه جعلي درست کنم
چي داري ميگي؟
ه-هي-هيچي
...بيشتر از لباس چيني...من
لوليتا رو ترجيح ميدم (لوليتا : نوعي لباس دخترانه)
...تاکاسو
!تو يه نابغه ي کاملي
چي؟
من دوست دارم شبيه پرستار باشن
من مهماندار هواپيما ميخوام
"احمق!بهش ميگن"سرپرست هواپيما
!من راهبه ميخوام
!صبر کنين،صبر کنين
دارن درباره چي حرف ميزنن
...کاسپلي
همه رو راضي ميکنه؟
اتاق تعويض لباس آقايان
!!!درسته
من دارم ميرم تايگا
باشه
!رويجي
هاه؟
اينو نگاه
يه دفعه اي چي شده؟
!واه،وحشتناکه
شوتي پارش کرد
!!صبر کن بينم
پس مسخره کردن اسم من چي ميشه؟
هر طور که خواستي تيکه تيکش کردي،نصفش کردي
همش به خاطر اينه که تو بازي جا خالي دادي
همونطور که گفتم،به خاطر نخونام بود
بسه
من اين پارگي رو ميدوزم
بازم تبعيض قائل شد
براي هفته ديگه آمادش کن
صبر کن! اينطوري غر نزن و برو
!هي
اونا کاملا قوي هستن
کشيدا
خب،خب،بيا برگرديم کلاس
ب-باشه
فکر خوبيه
...به هر حال
...صحبت درباره پيدا کردن بشقاب پرنده باشه
به عنوان يه جنگجوي رژيمي،ماکاروني دشمن منه
چي؟
اوه،خيلي ترسناکه
بلا دور باشه،بلا دور باشه
بايد يه تيکه ديگه پارچه بزارم زيرش
فکر کنم بايد يکي از لباساي قديمي ياسوکو رو خراب کنم
زنگ ميزنه،تايگا
اصلا مهم نيست
...پيرمرد احمق
پيرمرد احمق؟
اون ديگه کيه؟
...هر کي که هست،اين داره اذيتم ميکنه،تلفنت
خفه
يدفعه اي چت شد؟
بهت ميگم ولش کن
اون کسيه که دوباره ازدواج کرد،فهميد که من ناراحت شدم
برام يه آپارتمان اجاره کرد و منو از خونش انداخت بيرون
منو ول کرد! مرتيکه بي احساس
باباته؟
پيرمرد احمق!؟
مهم نيست که چطوريه،پدر تو پدرته
...پيرمرد احمق صدا کردن اون
خانواده تو هميشه در قلب تو هستن،حتي اگه ازشون جدا باشي
...اين مثل
بهت گفتم اون يه پيرمرد احمقه
احمق
!احمق
!احمق،احمق پير! پير
!نبايد اينو ياد بگيري
(بواسير،بواسير(نوعي بيماري
!...اينکو- چان دوباره
!بواسير! بوا! بوا
چي؟داره درباره باباش حرف ميزنه؟
اون باباي من نيست
خيلي شخص فوق العاده اي بود
هميشه آماده بود
درباره اون حرف نزن!؟
انجام اون کار فوق العاده نيست
!درباره اون اينجوري با بقيه حرف نزن
...اووو،اما
...پس
ما الان براي جشن و کانديدا براي مسابقه خانم اوهاشي تصميم ميگيريم
موضوع جشنواره فرهنگي
اعضاي هيئت جشنواره فرهنگي
هاروتا کوجي
اوم...براي کانديدايي خانم اوهاشي،من با آمي-چان موافقم
فکر نميکنم کسي مخالف باشه،پس مشکل حله
کاواشيما آمي
ببخشيد،من نميتونم اين کارو انجام بدم
هاه؟
با اينکه خوشحالم که به عنوان کانديداي مسابقه انتخاب شدم
اما،من نميتونم اين کارو انجام بدم
...فکر ميکنم
!آيساکا-سان خيلي بهتره
منظورم اينه که،آيساکا-سان خيلي کوچيک و بانمکه
و خيلي هم تو مدرسه مشهوره
چي ميگي شوتي؟
چرا بايد يه همچين کاري رو بکنم؟
اما ممکنه که فکر خوبي باشه
واقعيتش،تايگا مشهوره
به نظر خوب ميرسه
...آشغالا
!حالا،حالا
!اينطوري نميشه،تايگا-چان
!تو هم عضو کلاسي.بايد توي اين جشن شريک باشي
!!آشغال شوتي
اگه تو اين کارو نميکني،من کل جشنواره رو خراب ميکنم
هي،هي
آروم باش،آروم باش
اگه آيساکا باشه،ممکنه تو جشنواره برنده بشيم
درسته؟
يوي!!پس تايگا رو به عنوان کانديداي ما به خانم اوهاشي معرفي ميکنيم
خوب،حالا براي جشن چه کار بايد بکنيم؟
!!من!من
بله،نوتو کون!؟
کاسپلي چطوره؟
چي؟
مثل اوتاکو نميمونه؟
مثل بقيه کلاسا ميشه
من مطمئنا نميخوام اين کارو انجام بدم
...اوم
...ميدونين
...اين از نظراتيه که من نميخوام انجامش بدم،اما
من از اين چيزا متنفرم،اما اگه همه خوشحال ميشن ...خيلي خوبه،يا من فکر ميکنم
...و خوب...اوم
...ه-هو-هوا
اوه،خون دماغ شدم
...اشتباه نکنين!من چيز عجيبي نميخواستم بگم
من...اوم...خانه اشباح دوست دارم
کشيدا،ولش کن
بدنت نميتونه تحمل کنه
...من نميزارم
من نميزارم اين کارو بکنين؟
يو-يوري چان؟
!کافي شاپ؟ ردخور نداره
يه باند درست ميکنيم و کنسرت ميزاريم؟اين کار خيلي روتينه
اين قبلنا هيجان داشت اما امروزه بيخوده
شما ميخواين کريسمس رو بترکونين
اينطوري،به هيچ جايي نميرسيم
حالا که به اينجا رسيديم،بايد راي بگيريم
هر کسي هر چي دوست داره،روي کاغذ بنويسه
مهم نيست که دخترا چي مينويسن
نميتونن اتحاد پسرها رو شکست بدن
خيلي خوب!همه نوشتن؟
...حالا
...بهم ميزنيم و
راي
هاه؟
صبر کن؟! يه راي؟
!اعلام ميشود
...براي جشنواره فرهنگي امسال،کلاس ما
کشتي گيري
جدي
کي "مسابقات کشتي گيري" و "جدي" تو پرانتز نوشته؟
هي،چرا راي اکثريت رو حساب نکردي؟
هاه؟
اوه
!اون شوتي آشغال
تا موقعي که از اين کارا ميکنه هر جور که ميشه اذيتش ميکنم
ولش کن و از جشن کلاس لذت ببر
تو خيلي بي فکري
خب که چي؟تو خيلي خوشحالي
خوشحال؟من؟
...از موقعي که از سفر برگشتيم،خيلي
هاه؟
چرا؟
چي شده؟
عجيبه.نميتونم هيچ پولي بگيرم
موجودي
صفر ين
ميگه موجودي من صفره
...باشه،من
ممکن نيست
...به خاطر اينه که به تلفنش جواب ندادم
...اين کارو کرده
نميتونم باور کنم
همون کسي که بهت زنگ ميزد؟
چند وقته که داره زنگ ميزنه
اعصابم رو خورد ميکرد،براي همين بهش توجهي نميکردم
حالا هم همه پولاي حسابم رو برداشته
اون پيرمرد احمق...ميخوام بکشمش
گفتن اون درباره پدرت خوب نيست
تماس گيرنده
پيرمرد احمق
پس ميخواد اخاذي کنه
فقط بايد برش داري
تا موقعي که حرف نزني نميتوني هيچ کاري بکني
و در ضمن،به پول هم احتياج داري؟
...خوب
...حرف زدنش خوب بود،اما
چرا اينطوري شد که تنهايي اومدم اينجا؟
...فهميدم
فهميدم،انگار دخترم هيچ طوري حاضر نيست بياد
آره،ببخشيد
من واقعا ميخواستم تايگا رو ببينم
اما،انگار بيشتر از من متنفر شد
ببخشيد،خوب تو تاکاس-کون هستي؟
حالا که اينجايي،هر چي دوست داري سفارش بده
اوه،نه،همين خوبه
قراره بعد از اين شام بخورم
!نه...خوب!يه کاريش ميکنم
من تخم مرغ حلقه اي ميخوام
فهميدم
ببخشيد،ميشه سفارش ايشون رو بياريد؟
يه تخم مرغ حلق اي
و براي منم ماهي بياريد
تا جايي که ميتونيد پنير روش بريزيد
درسته.قبل از اينکه فراموش کنم،اينو بگيريد
پوله
من...واقعا ميخواستم اونو ببينم
ميخواستم درباره يه چيز مهم باهاش حرف بزنم
يه چيز مهم؟
اوم...تو تايگا رو دوست داري؟
با هم ميرين بيرون؟
!نه-نه اشتباه شده
ما با هم دوست هستيم و اينطوري نيست که با هم بريم بيرون يا از اين چيزا
...ما فقط نزديک هم زندگي ميکنيم
و خوب...ما فقط راهمون يکيه
فهميدم
پس
حتما زياد درباره من از تايگا شنيدي
زن جديد من خيلي جونه
تايگا نميتونست با اين مسئله کنار بياد
و بعد از اون همه جور سوء تفاهمي به وجود اومد
اسم زنم يوييه
آخرش به جايي رسيد که مجبور شدم يکي رو انتخاب کنم
...و بعدش تايگا
ميخوام با تايگا زندگي کنم
مثل قبل
ميخوام اينو بهش بگي
من ديگه شک ندارم
ميخوام دوباره پيش تايگا باشم
ميخوام از يويي طلاق بگيرم
و بعدش با تايگا زندگي کنم
چون ما،پدر و دختر هستيم
چون دوستش دارم
جدي بود
پدرت گفت که ميخواد بياد دنبالت
چه کار ميکني؟
درست انجام بده! 5 ثانيه زير آب بشورش
اوه،خفه
سوء استفاده نکن
قول دادم در عوض اينکه رفتي اونو ببيني،ظرفا رو بشورم
پس درست بشورشون
برو بابا
...ميدوني
(Vaisravana's Heaven=نگهبان بهشت)
بابات يکم عجيب بود
اون شبيه بقيه نبود
!بهت گفتم،برو
يکم آب گرم کن و چايي درست کن
پدرت نگران تو بود
براي همين،ميخواست که با تو زندگي کنه
کري؟
دارم جدي ميگم
بابات گفت که ميخواد با تو زندگي کنه
...از من خواست که
!به من هيچ ربطي نداره
!از روابط خانوادگي ديگران سوء استفاده نکن
!چي؟! تو منو مجبور کردي برم
حالا که پولو ازش گرفتي همه چي تموم شد!؟
درسته
براي همينه که دارم ظرفا رو ميشورم
براي همينه که تموم شده
من ديگه هيچ وقت نميبينمش
!هي،اين مزخرفات رو به من نگو
...درست
!خفه
!به من دست نزن
!پدرت به خاطر اينکه بهش توجه نميکني افسرده شده
!دلم براش ميسوزه
!من کسي هستم که بايد دلت براش بسوزه
...تاي
گا...؟
خيلي خوب
همه ديدن
من در قبال اين احساس مسوليت ميکنم
براي همينه که من برنامه نمايش رو تنظيم کردم
هي،شايد بايد بيخيالش بشيم؟
مراسم بيخيال بشيم و روي مسابقه تمرکز کنيم
بگير
!بچه ها
!بياين يکم خوش بگذرونيم
نميتونيم بي خيالش بشيم
يوري-چان برگه مراسم رو مهر زد
((تاييد شد))
.
خيلي خوش ميگذره
هر کسي يه وظيفه اي داره
خودت اينو تنظيم کردي هاروتا-کون
اوه،من رئيسم
خوشحال شدم
...آمي-چان
درسته
خيلي خوب تنظيم شده
هاروتا-کون،خسته نباشي
خيلي خوب
!بياين تمرين کنيم
!آره
در اينده نزديک
بچه هاي کلاس 2 سي به رياست آمي-چان در صلح زندگي ميکنن
!هر چند بعضيا فکر ميکنن اين صلح بيخوده
اونا شخصيتي مثل شيطان دارن،تنوري تايگا و همراهش تاکاسو رويجي
صبرکن
چرا من همراه اونم و چرا من يانکيم؟
چرا من شخصيت شيطان رو دارم؟
هي،بيخيال بيخيال!به من گوش کنين؟
تنوري تايگا به هم کلاسيش حمله ميکنه
!و هم کلاسي هاشو شتشوي مغزي ميده
!اما!به وسيله آمي-جان حافظشون برميگرده
و در پايان همه با هم متحد ميشن
!و تنوري تايگا و تاکاسو رويجي رو فراري ميدن
!و بعد از اون با خوشحالي زندگي ميکنن!پايان
چطور بود؟
بهمون ميگي تا تهش گوش کنيم،آخرش همينه؟
خيلي سادست و همينطور دراماتيک
به نظر خوبه
!!!عمرا
!من اين کارو نميکنم
آيساکا-سان خيلي خودخواهه
!هي!اول مسابقه خانم اوهاشي و حالا اين
چرا مجبورم ميکني کاراي عجيب بکنم
!اگر زدن من خواسته توست،پس مرا هر چه ميخواهي بزن
!هر طور مايلي
!اما هيچ براي تو حاصل نميشود
چي؟
اوه،تنوري تايگا واقعا اينکارست
قبلا تمرين کردي؟واقعا عاليه؟
!خيلي خوب
!حالا تايگا،خط شتشوي مغزي
چي؟
خط،خط!نگاه کن
"...تايگا شروع به فرياد زدن ميکند"
آمي اخيرا عوض شده
آره،درسته
اين ديگه چيه؟
هاروتا-کون گفت که يه نقش خوب بهم ميده
بچه ها گوش کنين
!بلاخره مدرسه تصميم گرفت
جشنواره فرهنگي امسال يه مسابقست بين کلاسا
!کلاسي که برنده بشه جايزه ويژه اي ميگيره
از اون جايي که من عضوم،جايزه اينا هستن
يک:براي بقيه سال يه يخچال توي کلاس ميزارن
نميخواين...شربتتون خنک بشه؟
دوم: توي کلاس يه کولر گازي نصب ميکنن
کلولر...نميخواي؟
استفاده از برق که تو حموم ممنوع بود آزاد ميشه
نميخواي ....موهاتو خشک کني؟
و بلاخره!برگه تخفيف از فروشگاه کانويا!
تخفيف...نميخواي؟
صبر کن،چي؟
هي بچه ها بياين تمام تلاشمونو بکنيم!؟
........آره
براي شام چي بخوريم؟
Amberjack : نوعي ماهي
با اون چه کار بايد بکنيم
Teri:آبگوشتي
آبگوشتي،هاه؟
ببخشيد
من منتظرت بودم
چند وقت
...اوم
!آشغال کثافت
!تايگا
انقدر کله شق نباش
ولم کن سگ احمق
طرف اوني؟
!بيرحم!فکر ميکردم حداقل تو طرف مني
من اينو ميگم چون طرف تو هستم
من اينو به خاطر تو ميگم
اون کيه؟اون پدرته؟
نديدي که اومده بود دنبالت؟
حداقل بايد به حرفاش گوش کني؟
اشتباهه
!اون کثافت!نميخوامش
هر چي از دهنت در مياد نگو
تو گريه نميکردي چون ولت کرده بودن!؟
!راستشو بگو
!راستشو مثل قبل بگو
ميخواستي که برگردي خونه!؟
چطور يکي مثل تو ميتونه منو درک کنه؟
من ديگه به اون احتياجي ندارم
منو بيرون نداختن،من اونو بيرون انداختم
اون يه آشغال بي خاصيت بود که هيچ استفاده اي نداشت منم بيرون انداختمش
...آشغال
...اون
...اون واقعا
براي تو مثل آشغال ميمونه؟
مهم نيست که چقدر دلم ميخواد پدرم برگرده،اون هيچ وقت نمياد
من اين کارو به خاطر تايگا انجام نميدم
...من
ببخشيد،تايگا
...من
بسه
...اگه چيزي بگي،ممکنه
پس
ديگه اين قيافه رو نگير
تايگا
چيز خوبيه؟
اينطوري بهش فکر ميکنم
...نميدونم اينطوري ميتونم بهش فکر کنم يا نه
...اما چون تو ميگي
اينطوري بهش فکر ميکنم
بهتره
بايد بهتر باشه
درسته؟
در قسمت بعد خواهيم ديد
(جشنواره فرهنگي اوهاشي(قسمت دوم
کوجاکوبو يوري وارد 30 امين تابستونش شد
بچه ها،لطفا به من هديه بديد
راستش،منو بگيرين
forums.animworld.net
[Subtitle files] Original=D:\cartoon\Toradora!\Toradora_11_720p_DL.srt Translated=F:\AMIN\Toradora_TV_2008\11.srt [Movie file] Movie=D:\cartoon\Toradora!\Toradora_11_720p_DL.mkv Position=700538 [Other] Focused node=383